µÂ¼×Ö±²¥:Ê®Äê¸ß¿¼º¬ÖйúÔªËصÄÊéÃæ±í´ïÌâ»ã±à£¨¸½¹Ù·½·¶ÎÄ£© ¶þάÂë
289
·¢±íʱ¼ä£º2018-10-03 11:20 Ê®Äê¸ß¿¼º¬ÖйúÔªËصÄÊéÃæ±í´ïÌâ»ã±à£¨¸½¹Ù·½·¶ÎÄ£©Ó¢ÓïÈÚÈëÖйúÓÅÐ㴫ͳÎÄ»¯£¬Ñ§ÉúÓ¦¸Ã»ý¼«²ÎÓëÖÐÍâÎÄ»¯µÄ¶Ô»°Óë½»Á÷£¬Í¨¹ý¡°½²ºÃÖйú¹ÊÊ¡±£¬ÔöÇ¿ÎÄ»¯×Ô¾õºÍÎÄ»¯×ÔÐÅ¡£ÔÚÀúÄêµÄÊéÃæ±í´ïÖУ¬×ÔÈ»ÈÚÈëÁËÎÒ¹úÓÅÐ㴫ͳÎÄ»¯ÄÚÈÝ£¬¿¼ÉúÔÚѧϰÍâÓï¡¢Á˽âÍⲿÊÀ½çµÄͬʱ£¬ÔËÓÃÖйúÔªËؽ²ºÃÖйú¹ÊÊ£¬Ò²¿¼ÉúÔÚ´«³ÐºÍ·¢ÑïÖлªÃñ×åÓÅÐãÎÄÃ÷³É¹ûµÄͬʱ£¬ÔöÇ¿ÎÄ»¯×ÔÐÅ¡£Ð¡±àÕûÀíÁ˽üÊ®Äê¸ß¿¼ÕæÌâÖгöÏֵĺ¬ÖйúÔªËصÄÊéÃæ±í´ï£¬Çë¸÷λ¿¼ÉúÔÚÁÙ¿¼Ç°Ã¿ÌìÁ·Ï°Ò»Æª£¡ 2017ÄêпαêÈ«¹ú¢ñ¾í ¼Ù¶¨ÄãÊÇÀ£¬ÕýÔÚ½ÌÄãµÄÓ¢¹úÅóÓÑLeslieѧϰººÓï¡£ÇëÄãд·âÓʼþ¸æ֪ϴÎÉϿεļƻ®¡£ÄÚÈÝ°üÀ¨£º 1. ʱ¼äºÍµØµã£» 2. ÄÚÈÝ£ºÑ§Ï°ÌÆÊ«£» 3. ¿ÎÇ°×¼±¸£º¼òÒªÁ˽âÌƳ¯µÄÀúÊ·¡£ ×¢Ò⣺ 1.´ÊÊý100×óÓÒ£» 2.¿ÉÒÔÊʵ±Ôö¼Óϸ½Ú£¬ÒÔʹÐÐÎÄÁ¬¹á¡£ OnePossible Version HiLeslie, I¡¯mwriting to tell you about the Chinese class next week. Let¡¯s meet at twoTuesday afternoon at the coffee shop near my school again. I plan to help youstudy some poems of the Tang Dynasty, which is an important part of Chinesecivilization. Many of the Tang poems have greatly influenced Chineseliterature. And we learned them at a young age.I¡¯ll help you read and understand the selected poems before we have adiscussion of them. To make it easier, I suggest you study and get someknowledge of the Tang dynasty in advance. Seeyou then! Best, LiHua
2017ÄêпαêÈ«¹ú¢ò¾í ¼Ù¶¨ÄãÊÇÀ£¬ÏëÑûÇëÍâ½ÌHenryÒ»Æð²Î¹ÛÖйú¼ôÖ½(paper-cutting)ÒÕÊõÕ¹¡£Çë¸øËûд·âÓʼþ£¬ÄÚÈÝ°üÀ¨£º 1. Õ¹ÀÀʱ¼ä¡¢µØµã£»2. Õ¹ÀÀÄÚÈÝ¡£ ×¢Ò⣺ 1. ´ÊÊý100×óÓÒ£» 2. ¿ÉÒÔÊʵ±Ôö¼Óϸ½Ú£¬ÒÔʹÐÐÎÄÁ¬¹á¡£
2017Äê±±¾©¾í ÄãµÄÓ¢¹úÅóÓÑJimËùÔڵĵ¼×Ö±²¥Òª×é֯ѧÉúÀ´ÖйúÂÃÐУ¬ÓÐÁ½ÌõÏß·¿ÉÒÔÑ¡Ôñ£º¡°³¤½Ö®ÐС±»òÕß¡°Ì©É½Ö®Âᱡ£JimÀ´ÐÅÏ£ÍûÄãÄܸøЩ½¨Òé¡£ÇëÄã¸øËû»ØÐÅ£¬ÄÚÈÝ°üÀ¨£º 1. Ä㽨ÒéµÄÏß·£»2. ÄãµÄÀíÓÉ£»3. ÄãµÄ×£Ô¸¡£ ×¢Ò⣺1. ´ÊÊý²»ÉÙÓÚ50£» 2. ¿ªÍ·ºÍ½áβÒѸø³ö£¬²»¼ÆÈë×Ü´ÊÊý¡£ DearJim,
...
Yours, LiHua
2017Äê11ÔÂÕã½¾í ¼Ù¶¨ÄãÊÇÀ£¬µÃÖªÍâ½ÌMr.Hallº®¼Ù²»»Ø¹ú£¬ÏëÑûÇëËûµ½Äã¼Ò¹ý´º½Ú¡£ Çë¸øËûдһ·âÐÅ£¬ÄÚÈÝ°üÀ¨£º 1. ʱ¼ä£» 2. һͬ¹ý½ÚµÄ¼ÒÈË£»3. »î¶¯¡£ ×¢Ò⣺ 1. ´ÊÊý80´Ê×óÓÒ£» 2. ¿ÉÒÔÊʵ±Ôö¼Óϸ½Ú¡£
OnePossible Version DearMr. Hall, I¡¯mwriting to invite you to come to my home to celebrate the SpringFestival on January 19. It¡¯s traditionally a time for familyreunion, so my parents and my brother will all be there. We¡¯ll makedumplings together and have a big dinner. We¡¯ll also play cardgames and watch the Spring Festival Gala on TV. You may even get agift from my parents. If you¡¯re able to come, I¡¯ll goand pick you up at your place. Best, Li Hua
2017Äê3ÔÂÌì½ò¾í ¼ÙÉèÄãÊdz¿¹âÖÐѧµÄѧÉúÀî½ò¡£ÄãµÄÃÀ¹ú±ÊÓÑChrisÕýÔÚѧϰººÓËûµÃÖª¡°ÖйúÊ«´Ê´ó»á¡±ÔÚCCTV²¥³ö£¬·Ç³£¸ÐÐËȤ£¬±ãдПøÄ㣬ϣÍûÄã½éÉÜÏà¹ØÇé¿ö¼°¸ü¶àÁ˽âÖйúÎÄ»¯µÄ;¾¶¡£Çë¸ù¾ÝÒÔÏÂÌáʾ¸øËûдһ·â»ØÐÅ¡£ (1) ¼òµ¥½éÉÜ¡°ÖйúÊ«´Ê´ó»á¡±ÒýÆðµÄ·´Ï죻 (2) ½éÉÜÁ˽âÖйúÎÄ»¯µÄ;¾¶ (ÈçÔĶÁÏà¹ØÊé¼®¡¢ÀûÓÃýÌå×ÊÔ´µÈ)£» (3) ±í´ï¶ÔChrisѧϰÖйúÎÄ»¯µÄ×£Ô¸¡£ ×¢Ò⣺ (1) ´ÊÊý²»ÉÙÓÚ100£» (2) ¿ÉÊʵ±¼ÓÈëϸ½Ú£¬Ê¹ÄÚÈݳäʵ¡¢ÐÐÎÄÁ¬¹á£» (3) ¿ªÍ·ºÍ½áβÒѸø³ö£¬²»¼ÆÈë×Ü´ÊÊý¡£ ²Î¿¼´Ê»ã£º¡¡¡¡ÖйúÊ«´Ê´ó»áChinesePoetry Competition
DearChris, ......
Yours, LiJin
2016Äê±±¾©¾í ¼ÙÉèÄãÊǺìÐÇÖÐѧ¸ßÈýѧÉúÀ¡£ÄãµÄÓ¢¹úÅóÓÑJimÔÚ¸øÄãµÄÓʼþÖÐÌáµ½Ëû¶ÔÖйúÀúÊ·ºÜ¸ÐÐËȤ£¬²¢ÇëÄã½éÉÜһλÄãϲ»¶µÄÖйúÀúÊ·ÈËÎï¡£ÇëÄã¸øJim»ØÐÅ£¬ÄÚÈÝ°üÀ¨£º 1.¸ÃÈËÎïÊÇË£»2. ¸ÃÈËÎïµÄÖ÷Òª¹±Ï×£»3.¸ÃÈËÎï¶ÔÄãµÄÓ°Ïì¡£ ×¢Ò⣺1.´ÊÊý²»ÉÙÓÚ50£» 2.¿ªÍ·ºÍ½áβÒѸø³ö£¬²»¼ÆÈë×Ü´ÊÊý¡£ Dear Jim,
Yours, Li Hua
Onepossible version: Dear Jim, It¡¯sgreat to hear from you. I feel proud knowing your interest in Chinese history. Asfor my favorite figure in Chinese history, it must be Wei Yuan, a great thinkerin the late Qing Dynasty. He, in his book, Haiguo Tuzhi (Maps and Records ofthe World), introduced modern technologies and ideas to China.That opened our eyes tothe world. In fact, he inspires me to major in Englishin college, to be a bridge between China and the world. Interestedin knowing more? I can find you some books! Just let me know. Cheers! Yours, Li Hua
2015ÄêпαêÈ«¹ú¢ò¾í ¼ÙÈçÄãÊÇÀ£¬¼Æ»®ºÍͬѧȥ¾´ÀÏÔº(nursinghome)ÅãÀÏÈËÃǹýÖØÑô½Ú (the Double NinthFestival)¡£Çë¸øÍâ½Ì¶Î÷д·âÓʼþ£¬ÑûËýһͬǰÍù£¬ÄÚÈÝ°üÀ¨£º 1.³ö·¢¼°·µ»Øʱ¼ä£»2. »î¶¯£º°ü½È×Ó¡¢±íÑݽÚÄ¿µÈ¡£ ×¢Ò⣺ 1.´ÊÊý100×óÓÒ£»2. ¿ÉÒÔÊʵ±Ôö¼Óϸ½Ú£¬ÒÔʹÐÐÎÄÁ¬¹á£»3.½áÓïÒÑΪÄãдºÃ¡£
OnePossible Version DearLucy, I¡¯dlike to invite you to join us for a visit to the nearby nursing home nextSaturday for the Double Ninth Festival. It is the day for the elderly in ourculture. We¡¯ll go and make dumplings and cakes with the elderly people there.We¡¯ll also spend some fun time together singing, dancing and playing games,which we hope will make them happy. We should be back around 4 o¡¯clock in theafternoon. If you are able to come with us, please let us know and we¡¯ll waitfor you at the gate at 9 in the morning. Lookingforward to your reply. Yours, LiHua
2015Äê±±¾©¾í ¼ÙÉèÄãÊǺìÐÇÖÐѧ¸ßÈýÀ£¬Çë¸øÄãµÄÃÀ¹úÅóÓÑJimдһ·âÐÅ£¬¸æËßËûÄã´òËã²Î¼ÓÁúÖÛѵÁ·Óª£¬Ï£ÍûËûÒ»Æð²Î¼Ó£¬ÓʼþµÄÄÚÈÝ°üÀ¨£º 1.½éÉÜѵÁ·ÓªµÄÏà¹ØÄÚÈÝ (ÀýÈ磻ʱ¼ä£¬µØµã£¬²Î¼ÓÕßµÈ)£» 2.˵Ã÷Äã´òËã²Î¼ÓµÄÔÒò£» 3.ѯÎʶԷ½µÄÒâÏò¡£
×¢Ò⣺ 1.´ÊÊý²»ÉÙÓÚ50£» 2. ¿ªÍ·ºÍ½áβÒѸø³ö£¬²»¼ÆÈë×Ü´ÊÊý¡£ Ìáʾ´Ê£ºÁúÖÛѵÁ·Óª Dragon Boat Training Camp
OnePossible Version Dear Jim, I¡¯mwriting to tell you my exciting plan for the summer holiday. I want to join aDragon Boat Training Camp. I wonder if you¡¯d like to go with me. Thiscamp will open on July 20th.It offers teenagerslike you and me a chance to enjoy sports and learn about Chinese culture. Ifyou are interested in it, let me know and I¡¯ll send you more information. Hopeto meet you at the training camp this summer. Yours, Li Hua
2015ÄêËÄ´¨¾í ¼ÙÈçÄãÊÇÀîÏÄ¡£Äã¿´µ½ÃÀ¹úÁôѧÉúSharonÔÚÍøÉÏ·¢Ìù£¬Ï£ÍûÓÐÈËÄÜ°ïÖúËýÌá¸ßÆÕͨ»°(Mandarin) ˮƽ£¬Ëý¿ÉÒÔ½ÌÓ¢Óï×÷Ϊ»Ø±¨¡£ÇëÒø¾ÝÒÔÏÂÌáʾÓÃÓ¢Óï¸øËýдһ·âµç×ÓÓʼþ¡£ 1. ±í´ï¸øËýÌṩ°ïÖúµÄÒâÔ¸£» 2. ˵Ã÷ÄãÄÜʤÈ訵¼µÄÀíÓÉ£» 3. ¸ø³ö½²ºÃÆÕͨ»°µÄÁ½µã½¨Ò飻 4. Ìá³öÄãѧϰӢÓïµÄ¾ßÌåÐèÇó¡£ ×¢Ò⣺ 1. ´ÊÊý120×óÓÒ£¬¿ªÍ·ÓïÒÑΪÄãдºÃ£» 2. ¿ÉÒÔÊʵ±Ôö¼Óϸ½Ú£¬ÒÔʹÐÐÎÄÁ¬¹á£» 3. ÎÄÖв»µÃ͸©¸öÈËÐÕÃûºÍµÂ¼×Ö±²¥Ãû³Æ¡£ HiSharon, Thisis Li Xia. I learned from your post that you want to improve your Mandarm...
LiXia
2013ÄêпαêÈ«¹ú¢ò¾í ¼Ù¶¨ÄãÊÇÀ£¬×ÔÖÆÁËһЩÖйú½á(Chineseknot)¡£¸ø¿ªÍøµêµÄÃÀ¹úÅóÓÑTomд·âÐÅ£¬ÇëËû´úÂô£¬Òªµã°üÀ¨£º 1. Íâ¹Û£¨³ß´ç¡¢ÑÕÉ«¡¢²ÄÁÏ£© 2. ÏóÕ÷ÒâÒå 3. ¼Û¸ñ ×¢Ò⣺1. ´ÊÊý100×óÓÒ£» 2. ¿ÉÒÔÊʵ±Ôö¼Óϸ½Ú£¬ÒÔʹÐÐÎÄÁ¬¹á£»3. ¿ªÍ·ÓïÒÑΪÄãдºÃ¡£
DearTom, Howare you? ......
LiHua
OnePossible Version DearTom, Howare you? Iwonder if you could sell some Chinese knots for me. I made them myself with redsilk threads, cloth and other materials. They look really beautiful in theshape of a diamond, about 5 inches long and 4 inches wide. In China, theseknots stand for friendship, love and good luck. People can either give them asgifts to friends or hang them in their houses. They are only 12.99 US dollarseach. If anyone wants to know more about the knots, let them write to me. Also,do let me know if you need further information. Thank you!
LiHua
2013ÄêÁÉÄþ¾í Ò»¸öÓ¢ÎÄÍøÕ¾ÃæÏòÖÐѧÉúÕ÷¸å¡£ÇëÄãдһƪӢÓï¸å¼þ£¬½éÉÜ¡°ÖÐÇï½Ú¡±¼°Õâ¸ö½ÚÈÕÀïµÄÖ÷Òª»î¶¯¡£ д×÷Òªµã£º 1. ËüÊÇÖйú´«Í³½ÚÈÕÖ®Ò»£» 2. ¼ÒÈËÍžۣ» 3. ÉÍÔ¡¢³ÔÔ±ý£» 4. »¹ÓÐÂÃÓΡ¢·ÃÓѵÈÆäËû»î¶¯¡£
×¢Ò⣺1. ´ÊÊý100×óÓÒ£» 2. ¿ÉÒÔÊʵ±Ôö¼Óϸ½Ú£¬ÒÔʹÐÐÎÄÁ¬¹á¡£ 3. ¿ªÍ·ÓïÒѾΪÄãдºÃ£¬²»¼ÆÈë×Ü´ÊÊý¡£
²Î¿¼´Ê»ã£ºÖÐÇï½Úthe Mid-Autumn Festival Å©Àú lunar calendar ÉÍÔÂenjoy the full moon Ô±ý moon cake
OnePossible Version TheMid- Autumn Fetival The Mid-Autumn Festival falls on the 15thof the eighth month of our Chinese lunar calendar. As one of thetraditional Chinese festivals, it has been enjoying great popularity in ourcountry. Usually, no matter how far away or how busy we are, we will try tocome home for the celebration. The moon that night looks the brightest in thewhole lunar month. What we love most is the time we enjoy the full moontogether. With the beautiful moon up in the sky, we sit together and eat mooncakes and fruit, sharing our stories. In addition to these traditionalactivities, we have a wider range of choices such as travelling and visitingour relatives or friends.
2012ÄêÌì½ò¾í ¼ÙÉèÄãÊÇÀî½ò£¬ÄãµÄÃÀ¹úÅóÓÑChris¾Í¶ÁÓÚÌì½òij¹ú¼ÊµÂ¼×Ö±²¥¡£ËûÊìϤÖйúÎÄ»¯£¬ÌرðÊÇÏ·ÇúÎÄ»¯¡£8ÔÂ5ÈÕÏÂÎç2£º00ÔÚÐÂÂä³ÉµÄÌì½ò´ó¾çÔº½«ÉÏÑÝÔ½¾ç¡¶ÁºÉ½²®ÓëףӢ̨¡·¡£ÇëÄã¸ù¾ÝÒÔÏÂÌáʾ£¬ÓÃÓ¢Óï¸øChrisдһ·âµç×ÓÓʼþ£¬ÑûÇëËûÒ»Æð¹Û¿´Ñݳö¡£ ?Ìá³öÑûÇë²¢¼òÊöÔÒò£» ?Ìá³ö¹Û¾çºó»î¶¯½¨Òé(Èç²Î¹Û¸½½üµÄ²©Îï¹Ý»òÃÀÊõ¹ÝµÈ)£» ?ÇëÇó¶Ô·½»Ø¸´¡£ ×¢Ò⣺ 1.ÇëʹÓù淶ӢÓ´ÊÊý²»ÉÙÓÚ100£» 2.¿ÉÊʵ±¼ÓÈëϸ½Ú£¬ÒÔʹÄÚÈݳäʵ¡¢ÐÐÎÄÁ¬¹á£» 3.¿ªÍ·ºÍ½áβÒѸø³ö£¬²»¼ÆÈë×Ü´ÊÊý¡£ ²Î¿¼´Ê»ã£º Ô½¾ç Shaoxing Opera ¡¶ÁºÉ½²®ÓëףӢ̨¡· ButterflyLovers Ìì½ò´ó¾çÔº Tianjin Grand Theater
DearChris, Ihave good news to tell you. __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Yours, Li Jin
2009ÄêÈ«¹ú¢ò¾í ¼Ù¶¨ÄãÊÇÀ£¬ÄãµÄÃÀ¹úÅóÓÑSarah´òËãÊîÆÚÀ´±±¾©ÂÃÓΣ¬À´ÐÅѯÎʸĽ¨ºóÇ°ÃÅ´ó½ÖµÄÇé¿ö¡£ÇëÄãд·â»ØÐÅ£¬¼òµ¥½éÉÜÒÔÏÂÄÚÈÝ£º 1. ¼ò¿ö£º³¤800ÓàÃס¢600¶àÄêÀúÊ·¡¢300Óà¼ÒÉÌÆÌ£» 2. λÖãºÌì°²ÃŹ㳡ÄÏÃ棻 3. ½»Í¨£º¹«¹²Æû³µ17¡¢69¡¢59µÈ·£¬µØÌú2ºÅÏߣ» 4. ÌØÉ«£º²½Ðн֡¢µ±µ±³µ¡¢²è¹Ý¡¢¾çÔºµÈ¡£ ²Î¿¼´Ê»ã£º²½ÐнÖpedestrianstreet µ±µ±³µtrolley car µØÌúsubway ×¢Ò⣺1.´ÊÊý100×óÓÒ£» 2.¿ÉÒÔÊʵ±Ôö¼Óϸ½Ú£¬ÒÔʹÐÐÎÄÁ¬¹á¡£ 3.¿ªÍ·ÓïÒÑΪÄãдºÃ£¬Ç뽫ÍêÕûµÄ»ØÐÅÊéдÔÚ´ðÌ⿨ÉÏ¡£ DearSarah, Thankyou for your letter asking about the rebuilt Qianmen Street. Here is somethingaboutit. ...... Yours, Li Hua
ÄÚÈÝÒªµã 1. ¼ò¿ö½éÉÜ£º½Ö³¤¡¢ÀúÊ·¡¢ÑؽֵêÆÌ£» 2. λÖãºÌì°²ÃŹ㳡ÄÏÃ棻 3. ½»Í¨£º³Ëʲô³µµ½´ï£» 4. ÌØÉ«£º²½Ðн֡¢µ±µ±³µ¡¢²è¹Ý¡¢¾çÔºµÈ£» 5. ºÏÊʵĽáβ¡£
OnePossible Version DearSarah, Thankyou for your letter asking about the rebuilt Qianmen Street. Here is somethingabout it. QianmenStreet is a famous street of over 600 years old. Along this 800-metre street,there are more than 300 shops. As the street is in the center ofBeijing, just to the south of Tian¡¯anmen Square, it¡¯s very convenient toget there by bus. You may take Buses No.17, 69 or 59. Subway Line 2 has astop there too. Qianmen Street is a pedestrian street, but there are trolleycars to take you not only to the shops, but also to theaters and teahouseswhere you can experience a truly Chinese way of life. I¡¯m sure you¡¯ll like it. Yours,
2009ÄêÕã½¾í 5ÔÂ1ÈÕ£¬¸ß¶þ (3)°àµÄѧÉúÖ¾Ô¸ÕßLi YueºÍZhang HuaÈ¥Ñô¹â¾´ÀÏÔº(Sunshine NursingHome) ¿ªÕ¹Ö¾Ô¸Õ߻(ËÍË®¹û¡¢´òɨ¡¢ÁÄÌìµÈ)¡£¼ÙÈçÄãÊÇУӢÓﱨµÄ¼ÇÕߣ¬Çë°´ÏÂÁÐÒªµãÓÃÓ¢ÓïдһÔò100~120¸ö´ÊµÄÐÂÎű¨µÀ¡£ 1. ʱ¼ä¡¢µØµã¡¢ÈËÎï¡¢»î¶¯£»2. ÀÏÈËÃǵķ´Ó¦£»3. ¼ò¶ÌÆÀÂÛ¡£ ×¢Ò⣺±¨µÀµÄ±êÌâºÍ¼ÇÕßÐÕÃûÒѸø³ö(²»¼Æ´ÊÊý)¡£
StudentVolunteers Brought Sunshine to the Elderly
......
By ChenJie, School Newspaper
One possible student version StudentVolumteers Broutht Sunshine to the Elderly OnMay Day, Li Yue and Zhang Hua, students from Class Three, Grade Two, went oSunshine Nursing Home and did some voluntary work. Upon their arrival, Li Yueand Zhang Hua were warmly welcomed, and respectfully, they presented theelderly with flowers and fruits. Then, they started working at once, cleaningthe windows and sweeping the floor. Everything done, they sat in the yardchatting with the elderly people. Whenit was time for the volunteers to leave, the elderly people thanked them fortheir kindness. They said it was such a beautiful day that they would rememberit forever. LiYue and Zhang Hua were very happy. What they did has brought joy to others andenriched their own lives. By Chen Jie, SchoolNwespaper
2009ÄêËÄ´¨¾í ¼ÙÉèÄãÊÇÀ¡£ÄãµÄÍâ¹ú±ÊÓÑJane´òËãÓÚÆßÔÂÀ´Öйú£¬ÌØÀ´ÐÅÁ˽âÖйúÈ˵ÄÉ罻ϰËס£ÇëÄãÓÃÓ¢Óï»ØÒ»·âÐÅ£¬´ÓÒÔϼ¸¸ö·½Ãæ×÷¾ßÌå½éÉÜ¡£ 1. ¼ûÃæʱµÄÎʺò·½Ê½£»2. ¶ÔÔÞÃÀµÄ»Ø´ð·½Ê½£»3. ½ÓÊÕÀñÎïʱµÄ»ØÓ¦·½Ê½£»4. ²ÍÑçÀñ½Ú¡£ ×¢Ò⣺ 1. ´ÊÊý100×óÓÒ£¬ÐŵĿªÍ·ºÍ½áÊøÓïÒÑΪÄãдºÃ(²»¼ÆÈë×Ü´ÊÊý)¡£ 2. ¿É¸ù¾ÝÄÚÈÝÒªµãÊʵ±Ôö¼Óϸ½Ú£¬Ê¹ÐÐÎÄÁ¬¹á¡£ DearJane, Glad to hear from you and you¡¯re welcometo China in July.
Ihope what¡¯s mentioned above might be helpful and wish you a good journey. Yours sincerely, Li Hua
ÄÚÈÝÒªµã 1. ÒýÈë±¾ÎÄ»°Ì⣻ 2. ¼ûÃæʱµÄÎʺò·½Ê½£» 3. ¶ÔÔÞÃÀµÄ»Ø´ð·½Ê½£» 4. ½ÓÊÜÀñÎïʱµÄ»ØÓ¦·½Ê½£» 5. ²ÎÑçÀñ½Ú¡£ OnePossible Version DearJane, Gladto hear from you and you¡¯re welcome to China in July. The following are someChinese customs. Firstly,we greet each other by saying ¡°Hello¡± or asking such questions as ¡°Where areyou going?¡± or ¡°Are you busy?¡± to express our care. Secondly, whenpraised, we reply with ¡°Oh, no!¡± or ¡°I¡¯m over-praised¡± to show goodmanners. Next, when receiving a gift, we usually say ¡°It¡¯s unnecessary¡± besides¡°Thanks¡± to show politeness and then put it away. Finally, at dinner parties,we talk loudly and touch glasses when drinking to someone¡¯s health or successto show that we¡¯re warm. Anyhow,different cultures, different customs. If you ¡°Do as the Romans do when inRome¡±, you¡¯ll enjoy more of your stay here. Ihope what¡¯s mentioned above might be helpful and wish you a goodjourney. Yours sincerely, Li Hua
2009Äêºþ±±¾í ¼ÙÉèÄãÊÇ»ª»ª£¬ÓëÓ¢¹úÍøÓÑÌÀÄ·Ô¼¶¨ÓöԷ½µÄĸÓïͨÐÅ£¬ÒÔÌá¸ß¸÷×ÔµÄÍâÓïˮƽ¡£×î½üÄãÊÕµ½ÌÀÄ·µÄµç×ÓÓʼþ(¸½ºó)£¬·¢ÏÖÓÐÒ»¸ö³ÉÓïʹÓò»µ±¡£Çë¸ù¾ÝÏÂÁÐÒªµã£¬ÓÃÓ¢ÎÄ»ØÒ»·âµç×ÓÓʼþ¡£ Òªµã£º 1. ²»Ó¦Ê¹Óá°ÎÞËù²»Îª¡±£¬Ó¦Ê¹Óá°ÎÞËùÊÂÊ¡±£» 2.˵Ã÷ÕâÁ½¸ö³ÉÓïµÄÓ÷¨£» 3.¸øÓë¹ÄÀø¡£ ×¢Ò⣺1.´ÊÊýΪ100×óÓÒ£» 2.²Î¿¼ÊÍÒ壺 ÎÞËù²»Îª ¡ª doall kinds of bad things ÎÞËùÊÂÊ ¡ª havenothing to do£» 3.³ýÒÔÉÏÁ½¸ö³ÉÓïÍ⣬ÓʼþÖв»µÃʹÓÃÆäËüºº×Ö»òÆ´Òô£» 4.µç×ÓÓʼþµÄ¿ªÍ·ºÍ½áβÒÑΪÄãдºÃ(²»¼ÆÈëÄãËùд´ÊÊý)£¬µ«²»µÃ³Èë´ðÌ⿨¡£ ¸½(ÌÀÄ·µÄÓʼþ)£º »ª»ª£¬ÄãºÃ£¡ ½ü¼¸ÌìÔÚæʲôÊ£¿ÓÐʲôÓÐÒâ˼µÄÊÂÂð£¿ÎÒÃǵĵ¼×Ö±²¥·Å¼ÙÁË£¬ËùÒÔÕ⼸ÌìÔÚ¼ÒÎÞËù²»Îª£¬±¥Ê³ÖÕÈÕ£¬Ö»ºÃÉÏÍø·¢ÒÁÃöù¡£Ã»Òâ˼¡£ÎÒ¾ö¶¨Õҷݹ¤×÷£¬×ö¸ö×ÔʳÆäÁ¦µÄÈË¡£×£ºÃ£¡ ÌÀÄ· * * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * * (ÒÔÏÂËù¸øÄÚÈݲ»µÃ³Èë´ðÌ⿨) HiTom,
Niceto read your e-mail today. I notice you¡¯ve begun to use Chinese idioms and usedmost of them correctly. ¡ Hopeyou¡¯ll find a job soon.
Huahua
Possibleversion: Hi!Tom,
Niceto read your e-mail today. I notice you¡¯ve begun to use Chinese idioms and usedmost of them correctly. However,I¡¯m afraid there is one mistake I¡¯d like to point out. It is ¡°ÎÞËù²»Îª¡±.This idiom means ¡°do all kinds of bad things¡±. Are you dong all kinds of badthings at home? I guess what you were really trying to say is that you¡¯ve gotnothing to do these days. In that case, you should use ¡°ÎÞËùÊÂÊ¡±.We usually use ¡°ÎÞËù²»Îª¡± to express the idea that people dare todo anything bad, and ¡°ÎÞËùÊÂÊ¡± to describe the situation in whichpeople have got nothing meaningful to do. Have I made myself clear? Anyway,I¡¯m amazed at the progress you¡¯ve made. Hopeyou¡¯ll find a job soon.
Huahua
2009Äêɽ¶«¾í ¼ÙÉèÄãÊÇÀ£¬ÔøÔÚÃÀ¹úѧϰ°ëÄ꣬ÏÖÒѻعú¡£ÄãÏëÁªÏµÄãµÄÃÀ¹úÀÏʦMr.Smith£¬µ«Ã»ÓÐÆäÁªÏµ·½Ê½¡£Çë¸ù¾ÝÒÔÏÂÒªµã¸øÄãµÄÃÀ¹úͬѧTom дһ·âÐÅ£º 1. ¸ÐлTom¶ÔÄãÓ¢ÓïѧϰµÄ°ïÖú£» 2. ѯÎÊMr. smithµÄ½ü¿ö²¢Ë÷ÒªÆäÁªÏµ·½Ê½£» 3. ÑûÇëTomÔÚ´º½ÚÆÚ¼äÀ´Öйú¸ÐÊÜÖйúÎÄ»¯¡£ ×¢Ò⣺1.´ÊÊý120-150£» 2.¿ÉÊʵ±Ôö¼Óϸ½Ú¡£
2008ÄêÈ«¹úI¾í ¼Ù¶¨ÄãÊÇÀ£¬´ÓСϲ°®´óÐÜè(panda )£¬Ò»Ö±Í¨¹ýÓйØÍøÕ¾( website )¹Ø×¢ÈýÄêÇ°ÔÚÃÀ¹úÊ¥µü¸ç¶¯ÎïÔ°³öÉúµÄ´óÐÜè¡°ËÕÁÕ¡±ºÍËýµÄĸÇס°°×ÔÆ¡±¡£ÏÖÔÚËÕÁÕ¼´½«ÈýËê¡£Çë¸ù¾ÝÒÔÏÂÒªµã¸ø¶¯ÎïÔ°¹¤×÷ÈËԱдһ·âÐÅ£º 1. ×ÔÎÒ½éÉÜ£» 2. ×£ºØËÕÁÕÉúÈÕ£» 3. ¸Ðл¹¤×÷ÈËÔ±£» 4. Ë÷È¡ËÕÁÕÈýËêÉúÈÕÕÕ¡£ ×¢Ò⣺1.´ÊÊý100×óÓÒ£» 2.¿ÉÒÔÊʵ±Ôö¼Óϸ½Ú£¬ÒÔʹÐÐÎÄÁ¬¹á£» 3. ¿ªÍ·ÓïÒÑΪÄãдºÃ¡£
DearSir/Madam, Greetingsfrom China! ... Yourstruly, LiHua
ÄÚÈÝÒªµã 1.×ÔÎÒ½éÉÜ 2.ÐÅÏ¢À´Ô´ 3.×£ºØÉúÈÕ 4.¸ÐлÕÕ¹Ë 5.Ë÷ÒªÕÕƬ 6.ºÏÊʵĽáβ
OnePossible Version£º DearSir/Madam, Greetingsfrom China! I¡¯mLi Hua, a student in Sichuan. I¡¯ve been a panda lover since I was a child.About three years ago I was delighted to learn that Baiyun gave birth to herdaughter Sulin and I¡¯ve been watching her grow on your website. Now she¡¯s goingto be three. I¡¯d like to wish her a happy birthday and to express my thanks toyou for your hard work, because of which Sulin and her parents are living ahappy and healthy life in the US. Bythe way, could I have a photo of Sulin taken on her third birthday? Thank youvery much in advance. Yourstruly, LiHua
2008ÄêÈ«¹úII¾í ¼Ù¶¨ÄãÊÇÀ£¬ÄãµÄÓ¢¹úÅóÓÑPeterÀ´ÐÅÏòÄã×ÉѯÈçºÎ²ÅÄÜѧºÃÖÐÎÄ¡£ÇëÄã¸ù¾ÝÏÂÁÐÒªµãд»ØÐÅ¡£ Òªµã£º1.²Î¼ÓÖÐÎÄѧϰ°à£» 2. ¿´ÖÐÎÄÊ鿯¡¢µçÊÓ£» 3. ѧ³ªÖÐÎĸèÇú£» 4. ½»ÖйúÅóÓÑ¡£ ×¢Ò⣺1. ´ÊÊý100×óÓÒ£»2.¿ÉÊʵ±Ôö¼Óϸ½Ú£¬ÒÔʹÐÐÎÄÁ¬¹á£»3. ¿ªÍ·ÓïÒÑΪÄãдºÃ¡£
June8, 2008 DearPeter, I¡¯mglad to receive your letter asking for my advice on how to learn Chinesewell. ... Bestwishes, LiHua
ÄÚÈÝÒªµã 1. ²Î¼ÓÖÐÎÄѧϰ°à£» 2.¿´ÖÐÎÄÊ鿯¡¢µçÊÓ£» 3. ѧ³ªÖÐÎĸèÇú£» 4. ½»ÖйúÅóÓÑ£» 5. ºÏÊʵĽáβ¡£
OnePossible Version: June8, 2008 DearPeter, I¡¯mglad to receive your letter asking for my advice on how to learn Chinese well. Hereare a few suggestions. First, it is important to take a Chinese course, asyou¡¯ll be able to learn from the teacher and practice with your fellowstudents. Then, it also helps to watch TV and read books, newspapers andmagazines in Chinese whenever possible. Besides,it should be a good idea to learn and sing Chinese songs, because by doing soyou¡¯ll learn and remember Chinese words more easily. You can also make moreChinese friends. They will tell you a lot about China and help you learnChinese. Tryand write me in Chinese next time. Bestwishes, LiHua
2007Äêºþ±±¾í ¼ÙÉèÄãÊÇijÖÐѧѧÉú»áÖ÷ϯÀ£¬ÄãУÓë±¾µØÒ»Ëù¹ú¼ÊµÂ¼×Ö±²¥¾³£¾Ù°ìÁªÒê»î¶¯¡£Äã¼Æ»®ÔÚÖØÑô½Ú×é֯ѧÉúµ½ÑøÀÏԺȥοÎÊÀÏÈË£¬ÄâÑûÇë¹ú¼ÊµÂ¼×Ö±²¥µÄѧÉú²Î¼Ó¡£ÇëÄã¸ù¾ÝÒÔÏÂÄÚÈÝÒªµã¸ø¹ú¼ÊµÂ¼×Ö±²¥µÄѧÉú»áÖ÷ϯTonyдһ·âÐÅ¡£ Òªµã£ºÏòÀÏÈËÔùËÍÀñÎï (ÏÊ»¨¡¢×ÔÖƺؿ¨¡¡)£» ΪÀÏÈËÌṩ·þÎñ (×öÇå½à¡¢ÅãÀÏÈËÁÄÌì¡¡)£» ΪÀÏÈ˱íÑݽÚÄ¿ (³ª¸è¡¢ÌøÎè¡¡)¡£ ×¢Ò⣺1.´ÊÊýΪ100×óÓÒ£» 2.ÐŵĿªÍ·ºÍ½áβÒÑΪÄãдºÃ (²»¼ÆÈëÄãËùд´ÊÊý)£» 3.ÒѸø³öµÄÐŵĿªÍ·ºÍ½áβ²»µÃ³Èë´ðÌ⿨¡£ ***************************************************************************** £¨ÒÔÏÂËù¸øÄÚÈݲ»µÃ³Èë´ðÌ⿨£© DearTony, Chongyang,the traditional Chinese festival for the elderly, is coming around. We areplanning to visit Nursing Home to celebrate the special day, and we would liketo invite students from your school to join us. ¡
Lookingforward to your early reply. Yours, LiHua
OnePossible Version: Wehave planned several activities. When we get there, we will visit the elderlyin their rooms in groups, presenting them with flowers and self-madecards to show our respect and love. Then we will do some cleaning and washingfor them with the help of the nurses. Assome old people feel lonely, we may chat with them about their old days,changes of our city, or anything they are interested in. We may also give themsome performances: singing, dancing, and so on. Iam sure we will both gain a better understanding of the elderly in China. Ifyou have any suggestions, please let us know.
ÎÄÕ·ÖÀࣺ
Ó¢Óï×é
|